Connect with us

Monde

Pourquoi recourir à des services de traduction?

Published

on

L’histoire montre qu’il y a eu des moments où l’interprète d’un chef d’État était la personne la plus importante. Un mot mal compris peut provoquer des guerres et des pertes de vies humaines. Peu à peu, les temps ont changé, mais la nécessité de traduire quelque chose d’une langue à l’autre est restée constante : ainsi, des œuvres littéraires immortelles sont devenues un trésor mondial, des gens de différents pays ont pu communiquer entre eux, des relations commerciales et diplomatiques se sont développées.

Cependant, une décennie plus tard, la situation a radicalement changé : Internet est devenu universellement accessible, les marchandises ont commencé à arriver avec des instructions en langue russe. Une fausse croyance est née, selon laquelle la profession de traducteur s’était épuisée. Tout est clair, et si quelque chose doit être traduit, Internet regorge de traducteurs électroniques qui peuvent traduire n’importe quel texte en ligne, du littéraire au technique.

 

Traduction de qualité des documents

Vous ne devez pas vous fier à un traducteur automatique en ligne pour traduire les documents dont vous avez besoin. Bien sûr, la vitesse et le prix sont importants, mais ce n’est pas tout. Lorsqu’il s’agit de la traduction de documents, n’oubliez pas : le prix est ce que vous payez et la valeur est ce que vous obtenez. Si vous utilisez des outils de traduction gratuits, vous n’obtiendrez probablement pas d’avantages significatifs. Il y a aussi le risque d’erreurs et d’autres conséquences inutiles.

 

Vous pouvez apprendre les bases d’une langue étrangère pour la communication orale, mais les documents ne tolèrent pas le langage vague et l’ambiguïté. Ils devraient toujours être traduits par des professionnels. C’est pourquoi il est absolument nécessaire de recourir au service de traduction fiable et digne de confiance, comme par exemple Protranslate.

Ainsi, le client reçoit une traduction qui répond à toutes les exigences. Un traducteur compétent doit posséder un certain nombre de qualités. Il doit connaître les particularités terminologiques de la sphère spécifique afin de comprendre le sens du texte original. Bien entendu, la connaissance d’une langue étrangère et de son application spécifique dans un domaine particulier, ainsi que les spécificités de l’activité de traduction sont requises.

Exigences pour un traducteur

Les traducteurs doivent avoir une bonne connaissance de la linguistique, mais ils ne doivent pas se limiter à cela. Même la traduction de textes littéraires exige beaucoup de connaissances supplémentaires, par exemple des mots d’une époque historique spécifique ou des expressions argotiques. Toutefois, lorsqu’il s’agit de la traduction de documents techniques et juridiques, des connaissances dans des domaines spécifiques sont requises. Il est préférable que le traducteur ait une expérience professionnelle ou une formation complémentaire. Cela permettra de comprendre les spécificités du texte à traduire. 

En s’adressant à une agence de traduction, chaque client peut être sûr de recevoir une traduction de haute qualité. Les défauts dans les documents sont inadmissibles, surtout si la traduction doit être envoyée à l’étranger.

Les commentaires sont en dessous de la publicité

👇👇👇👇👇👇👇👇👇👇👇👇👇👇👇👇👇👇👇
Advertisement

Coronavirus

Variant Omicron : Israël déclare la guerre à la Grèce !

Published

on

A cause de l’OMS, La guerre est déclarée entre Israël et la Grèce !

L’OMS a depuis quelques jours attribué la lettre omicron au nouveau variant B.1.1.529 du virus SARS-CoV-2 pour ne pas stigmatiser un pays ou une région comme au début de la pandémie avec les variants anglais (désormais dénommé variant alpha) ou indien (devenu le variant delta).

Malgré tout, une population déjà fortement touchée réagit mal à ce choix : les grecs. Les habitants de ce petit pays d’Europe prennent mal que l’on s’acharne sur leur alphabet pour désigner des virus et leurs variants. Les rayons gamma ont produit Hulk, les individus lambda sont ordinaires et sans intérêt, on ne changera pas d’un iota des textes importants, pi fait 3,141592 etc.

Aussi veulent-ils que l’on épargne la langue d’Homère et de Nana Mouskouri en choisissant un autre alphabet pour le prochain variant. Conscient du poids qu’une langue antique peut apporter quand on désigne un nouveau péril, ils ont proposé d’utiliser les lettres de l’alphabet hébreu, proche mais subtilement différent.

Pour une correspondance exhaustive, nos lecteurs peuvent consulter n’importe quelle encyclopédie mais voici quelques exemples assez éloquents : gimel remplacerait gamma, zayin se dit au lieu de zeta, dalet et lamed feraient d’excellents noms de variant selon les lettrés grecs. Certaines lettres seraient peu utilisées mais toutes les lettres de l’alphabet grec ne servent pas non plus (pas de variant nu ou xi, par exemple).

Cette proposition a malgré tout eu des échos très négatifs dans le pays qui utilise justement l’alphabet hébreu : par conséquent, Israël a déclaré la guerre à la Grèce pour que son alphabet ne soit pas utilisé par l’OMS. En conséquence de quoi, la Turquie a annoncé s’allier à l’état hébreu dans sa conquête de la Grèce.

Du coup, la Syrie a promis son aide à Athènes, à qui la Russie va apporter son aide ; aussitôt le président Joe Biden a rejoindre la coalition menée par Tel-Aviv, mettant ses alliés de l’OTAN dans l’embarras ! Par conséquent, l’Union européenne a lancé une consultation pour savoir quoi faire (dans un délai de 6 mois maximum).

Stitched Panorama

Pour l’instant, les opérations israéliennes consistent essentiellement en des envois de dictionnaires et de lexiques, largués de haute altitude pour écraser les locuteurs du grec. De leur côtés les forces d’Athènes passent en boucle des titres de Nana Mouskouri et de Demis Roussos. Nous ne manquerons pas d’interrompre nos articles pour d’autres révélations fracassantes.

 

 

Nana Mouskouri apporte son aide aux forces grecques pour lutter contre le variant omicron (et tous les autres)!

    [recaptcha]

    Les commentaires sont en dessous de la publicité

    👇👇👇👇👇👇👇👇👇👇👇👇👇👇👇👇👇👇👇
    Continue Reading

    Monde

    Les chasseurs Francais envoyés se battre contre Boko Haram en Afrique

    Published

    on

    By

    Emmanuel Macron a entendu leurs demandes: Tous les chasseurs de France seront envoyés combattre Boko Haram au Mali ainsi que partout en Afrique où on aura besoin d’eux.

    Leur président, Willy Schraen, a fui ce matin pour la Russie afin d’éviter la conscription.

    Il a été recueilli par Gérard Depardieu.

    Plusieurs centaines de chasseurs auraient d’ores et déjà demandé quant à eux l’asile en Biélorussie.

    Les commentaires sont en dessous de la publicité

    👇👇👇👇👇👇👇👇👇👇👇👇👇👇👇👇👇👇👇
    Continue Reading

    Belgique

    Cop26 ou Greenwashingland ? Ou encore les fausses promesses de l’hydrogène vert

    Published

    on

     

    Titre putaclic mais restez et regarder les sources, on va se marrer et se CULtiver. On vient encore de lire une belle bêtise sur la cop 26 on va vous débunquer tout ça ! Ca part d’un poste du ministre Phillipe Henry (nous aussi mais jaune) sur Linkedin, on a copier coller et corriger le tout en italique et gras :

    « Ce début d’après-midi à Glasgow #COP26,Greenwashingland le ministre du climat Phlippe Henry introduit l’évènement conjoint entre le Maroc et la Wallonie sur l’hydrogène vert (parce que actuellement on utilise surtout l’hydrogène gris et bleu qui sont pas très catholique), technologie non rentable et futuriste car pas encore assez développée ni industrialisée (redondance) car pas rentable donc pas intéressante à developper par les industriels  importante pour la transition 🌿🌳🌍

    ⚡ L’hydrogène vert, produit principalement à partir d’électricité renouvelable (Donc le but c’est prendre les ressources en électricité durable produites dans un autre pays pour la transformer en hydrogène, qu’il faut comprimer ou liquéfier pour qu’il soit transportable puis le déplacer dans des super tankers qui eux fonctionneront peut être pas à l’hydrogène vert  et l’amèner en Belgique… c’est un peu du colonialisme à l’ancienne ? Surtout que cette énergie ne pourrait plus servir aux populations locales et ne parlons même pas des rendements de l’électrolyse de l’eau, du stockage et déstockage des super tanker et de l’utilisation dans une pile à combustible on arrive à un rendement de 25 % sur l’entièreté de la chaine, au lieu de se servir directement de l’électricité renouvelable produite…), doit peut contribuer à la décarbonation de nombreux certains secteurs d’activités qui ne peuvent pas se décarboner autrement que par ce vecteur d’énergie comme les transports, stockage, besoins industriels particuliers, etc.

    👨‍🔬 Il représente donc un des leviers d’avenir pour accélérer la transition vers la neutralité carbone. Cependant, certains obstacles (on peut parler de murs mêmes. Le problème ici est de postuler sur de potentielles technologies futures qui vont nous sauver, on ne peut pas malheureusement parier sur le future c’est trop dangereux/risqué,  on doit travailler avec les solutions actuelles) subsistent et des projets pilotes (Ca prouve qu’on est pas encore à un stade de production industrielle optimisée) doivent être menées sur l’ensemble de la filière de production : électrolyseurs, intégration de ceux-ci dans un écosystème énergétique, processus industriels…

    🤝🇲🇦 L’échange d’expérience et la collaboration avec le Maroc, qui possède un fort potentiel en énergies renouvelables que on va exploiter pour nous et pas pour les populations locales … alors qu’il y a aussi du potentiel en belgique, donnera une nouvelle impulsion à la lutte contre le changement climatique« .

     

     

    Pour plus d’infos sur la réalité de l’hydrogène :

    https://www.connaissancedesenergies.org/sites/default/files/pdf-pt-vue/rendement-chaine-h2_fiche-technique-02-2020.pdf

    https://bonpote.com/lhydrogene-peut-il-tenir-toutes-ses-promesses/

     

    Attention !! On aimerait croire en l’hydrogène vert et on espère se tromper mais ça reste compliqué au vu des chiffres actuelles.

     

     

    Chimpanzément votre

    Les commentaires sont en dessous de la publicité

    👇👇👇👇👇👇👇👇👇👇👇👇👇👇👇👇👇👇👇
    Continue Reading
    Advertisement
    France9 heures ago

    Macron ferme avec Mohammed ben Salmane: « Les journalistes devront être étourdis avant d’être découpés »

    Coronavirus1 jour ago

    Enfin un club de rencontres pour les personnes non-vaccinées (GARANTI SANS PASS SANITAIRE)

    France1 jour ago

    Calais: Elle retrouve une dent de migrant dans son poisson. (vidéo)

    Coronavirus1 jour ago

    Variant Omicron : Israël déclare la guerre à la Grèce !

    Culture1 jour ago

    Une radio FM va passer un autre titre de Toto que « Africa »

    Cuisine1 jour ago

    Président, Eric Zemmour interdira les kebabs

    Politique3 jours ago

    Le Pen « Pour qu’il n’y ai plus immigrés en France je les naturaliserai tous »

    France4 jours ago

    Eric Zemmour se déclare candidat à l’élection présidentielle

    Conso1 semaine ago

    La téléréalité Opération Séduction revient avec le couple présidentiel français

    Animaux1 semaine ago

    La FIFA autorise le lancer de pantoufle durant les matchs

    Non classé1 semaine ago

    10 histoires bizarres et drôles du football

    Complot2 semaines ago

    Bielorussie: L’UE contre attaque avec le projet « Pot-au-feu »

    Animaux2 semaines ago

    Ce père, vétérinaire, qui soufflait dans le cul des chevaux !

    Belgique3 semaines ago

    Grippe aviaire: Une bulle de 4 poules imposée et le port du masque obligatoire pour les volailles.

    Monde3 semaines ago

    Les chasseurs Francais envoyés se battre contre Boko Haram en Afrique

    France3 semaines ago

    De Gaulle annonce sa candidature à la présidentielle !

    Belgique3 semaines ago

    Cop26 ou Greenwashingland ? Ou encore les fausses promesses de l’hydrogène vert

    Non classé4 semaines ago

    Squid Game: 900 blessés graves et 488 morts légers dans les écoles belges

    France4 semaines ago

    ⚠️ Thomas Pesquet abattu en vol par un chasseur « J’ai cru voir un canard » (INTERVIEW-VIDEO)

    Médecine4 semaines ago

    Enfin une pilule contre le complotisme créée par Pfizer (et ça fait bander aussi)

    Belgique8 ans ago

    Partouze de vieux à Charleroi: 7 morts.

    Belgique2 ans ago

    Coronavirus: Partouze de vieux à Charleroi: 7 morts.

    Monde5 ans ago

    Egalité H/F Interdiction de la masturbation: La gouverneur de l’Alabama fait comme l’avortement

    France6 ans ago

    Jules-Edouard Moustic renie son fils Florian Philippot: « Un con »

    Non classé5 ans ago

    La famille Le Pen désire changer de nom après avoir remarqué ça !

    Non classé5 ans ago

    Matt Pokora retrouvé mort dans sa baignoire « Il cherchait à imiter Claude François » (vidéo trash)

    Buzz5 ans ago

    Montrez votre soutien à Marine Le Pen en faisant le Plastic Bag Challenge 30 minutes

    France5 ans ago

    Valls entre la vie et la mort après la gifle reçue en Bretagne « On lui donne 49,3% de chance de survie » (vidéo choc)

    France5 ans ago

    Le service militaire de nouveau obligatoire pour les 18-30 ans en France dès l’année prochaine

    Politique6 ans ago

    Nouvelle loi: Les célibataires de plus de 30 ans devront accueillir un migrant

    Politique2 ans ago

    Nouvelle loi: Les célibataires de plus de 30 ans devront accueillir un migrant

    Apprendre5 ans ago

    Rappel pour emmerder les réacs : Jésus était un Migrant né d’une gestation pour autrui (GPA)

    Non classé5 ans ago

    Daesh revendique l’attentat à la gifle contre Manuel Valls

    Non classé5 ans ago

    L’Epiphanie annulée : Les Rois Mages se sont fait refouler aux frontières de l’Europe

    Non classé5 ans ago

    Trump avait raison: Voici pourquoi on a l’impression que c’était vide alors que tout était rempli !

    France6 ans ago

    87% des fans de Touche Pas à Mon Poste sont en retard mental avec un QI inférieur à 80.

    Belgique8 ans ago

    Un bébé naît en coma éthylique !

    Belgique6 ans ago

    Maggie de Block veut taxer les obèses (Vidéo)

    France5 ans ago

    BHL: « Si la France Insoumise fait 10% aux Européennes, je quitte la France »

    France5 ans ago

    Halloween à Lille, il fait exploser son appartement pour faire peur aux enfants: 34 morts (vidéo)

    Trending